ＩＰＥの果樹園2014
今週のReview
9/29-10/4
*****************************
気候変動 ・・・エボラ・ウィルス ・・・スコットランド独立は否決 ・・・ヨーロッパ経済とドイツ ・・・国際秩序の不安定化 ・・・再び中東への軍事介入 ・・・香港民主化デモとウィグル ・・・グローバリゼーション
[長いReview]
******************************
主要な出典 Bloomberg, FP: Foreign Policy, FT:
Financial Times, The Guardian, NYT: New York Times, Project
Syndicate, SPIEGEL, VOX: VoxEU.org, WP: Washington Post, そして、The Economist (London)
［これは英文コラムの紹介です．私の関心に従って，いくつか要点を紹介しています．関心を持った方は正しい内容を必ず自分で確かめてください．著者と掲載機関の著作権に従います．］
l 気候変動
NYT SEPT. 18, 2014
Errors and Emissions
Paul
Krugman
経済成長と温暖化ガスの排出削減とは矛盾しない．その結び付きは切れた．
一方で，再生可能エネルギーの技術が，2000年以降でも，急速に前進した．経済成長しても，再生可能エネルギーの割合が増えることで温暖化ガスは抑えられる．さらに，温暖化ガスの排出削減と経済成長はプラスの関係がある．例えば，中国の大気汚染を減らすことは，医療コストを減らし，生産性を高める．
Project Syndicate SEP 19, 2014
Cleaner, Greener, and Richer
CHRISTIANA
FIGUERES and GUY RYDER
気候変動を緩和するために行動することは，雇用を増やす．アメリカではすでに，1月以来，120万人の「クリーン」ジョブが増えた．中国では，170万人以上が再生可能エネルギー部門で雇用されている．世界では，直接・間接に570万人が雇用されており，2030年までに3倍に据えるだろう．
南アフリカ，インド，ブラジルで，温暖化防止の政策が社会的な弱者の支援にも貢献している．
FT September 21, 2014
Saving the climate need not destroy
the economy
FT September 23, 2014
Clean growth is a safe bet in the
climate casino
Martin
Wolf
FP SEPTEMBER 25, 2014
Environmentalism Is Dead
BY
KATE GALBRAITH
たとえニューヨークのデモ参加者が氷河の消滅と海面上昇に警告しても，気候変動を抑える国際合意は実現しないだろう．過去のデータは，こうした合意がますます成立しなくなったことを示している．しかも，その理由の一部は，アメリカがそれを指導しなくなったからだ．
l エボラ・ウィルス
YaleGlobal, 18 September 2014
How to Fund the Ebola Fight
Paula
Kavathas
西アフリカで感染が拡大するエボラ・ウィルスに対する緊急会議が国連で開かれた．』この地域には医療のインフラやスタッフが欠けている．それを支援するために，航空運賃に少額の課徴金を付加する提案がなされた．それは世界全体を益するものだ．
FP SEPTEMBER 19, 2014
WHO Head: Ebola 'Greatest Peacetime
Challenge' in U.N. History
BY
COLUM LYNCH
FP SEPTEMBER 22, 2014
Is Ebola the Beginning of the End of
the World?
BY CLAIR MACDOUGALL
l 習とモディ
FP SEPTEMBER 18, 2014
The Rise and Fall of Hindi Chini Bhai
Bhai
BY
SERGEY RADCHENKO
Project Syndicate SEP 22, 2014
China’s Measured Embrace of India
MINGHAO
ZHAO
l スコットランド独立は否決
theguardian.com,
Friday 19 September 2014
An
English parliament? That’s a recipe for instability
Andrew Adonis
FT September 19, 2014
We have won a reprieve – we should
use it to refurbish the British state
By
Philip Stephens
FT September 19, 2014
UK will grapple with the unsolved
problem of greater autonomy
By
Richard Haass
スコットランド独立の住民投票が否決されたことに安どのため息を漏らした．
しかし，住民の半数近くがイギリス分割を望んだことは重要だ．分裂すれば，アメリカは重要な同盟国を失くし，ヨーロッパはますますアメリカ外交で重要な意味を持たなくなっただろう．独立はしないが，今後の分権化と政治混乱は避けられない．
各地の分離独立も刺激されている．アメリカはこれまで1世紀にわたって，ヨーロッパを最も重視してきた．しかし，ヨーロッパにはナショナリズムが復活し，拡大した中東圏やアジアの方が重要になる．アメリカとヨーロッパには，世界の問題に関して，能力と意思の合意が失われた．
そして，大西洋の両岸で，国家規模のガバナンスは困難の度合いを増している．重大な挑戦や問題に直面している状況で，世界は解決策を見いだせない．
FT September 19, 2014
Scotland referendum will leave David
Cameron weaker
Gideon
Rachman
FT September 19, 2014
Scots have revived the majesty of
democracy
By
Michael Ignatieff
Project Syndicate SEP 19, 2014
Reuniting the United Kingdom
CHRIS
PATTEN
Project Syndicate SEP 19, 2014
Small Countries’ Big Successes
MICHAEL
O’SULLIVAN and STEFANO NATELLA
NYT SEPT. 19, 2014
We the People of Scotland
Roger
Cohen
FP SEPTEMBER 19, 2014
Scottish Hangover
BY
PETER GEOGHEGAN
Bloomberg SEPT 19, 2014
Gaelic Lessons for the Rest of
Europe
By
Mark Gilbert
The Observer, Saturday 20 September
2014
Scotland’s ‘No’ isn’t a negative –
it’s a sign of our new appetite for anarchy
James
Graham
The Observer, Saturday 20 September
2014
The Scottish referendum: a
passionate, raw, but oh-so-civilised struggle
Kevin
McKenna
NYT SEPT. 20, 2014
Three Cheers for Pluralism Over
Separatism
Thomas
L. Friedman
一つの反応は，おめでとう，だ．多数派は独立を拒んだ．もしイギリスが分裂したら，アメリカは世界の端を守る重要な同盟国を失っただろう，
もう一つの反応は，アメリカ万歳，だ．アメリカには多くの強みがあるけれど，そのもっとも重要な資産は，多元主義pluralism，だ．さまざまな文化がまじりあって発揮する，一緒に働くことができるという強みである．
黒人の大統領を2度も選挙で勝利させる国があるだろうか? 彼のミドル・ネームはフセインであり，彼の祖父はイスラム教徒である．私は確信するけれど，生きているうちに，イギリスでパキスタン系の首相が登場したり，フランスでモロッコからの移民の大統領が登場したりすることはないだろう．
それは政治にとって重要であり，技術革新にとっても重要だ．
NYT SEPT. 20, 2014
In Scotland and Beyond, a Crisis of
Faith in the Global Elite
Neil
Irwin
FP SEPTEMBER 20, 2014
From Glasgow to Kashmir
BY
JONAH BLANK
The Guardian, Sunday 21 September
2014
Let’s not fear the F-word or the
C-word: we should move to a federal Britain in a confederal Europe
Timothy
Garton Ash
われわれが必要としているのは，イギリス連邦王国である．それは同盟関係によって制度化されたヨーロッパに含まれた，人口に応じて注意深く統合された，民主的な提案である．
スコットランド独立を阻止するうえで，連邦制，は優れた意味を持った．実際，それはブラッセルが設計しているヨーロッパに近い．連邦化するイギリスには，多くの先例がある．カナダ，オーストラリア，インドのような英語圏，EUに属するさまざまな連邦国．ロンドン都市圏の自治権要求は，ゴルバチョフを脅かしたエリツィンだ．
しかし，EUは連邦国家ではない．ドイツはテキサスではないし，ヨーロッパ合衆国は存在しない．
FT September 21, 2014
Scottish vote awakens Brexit fears
for fund chiefs
By
Madison Marriage and Chris Newlands
FT September 21, 2014
Scotland’s No echoes Europe’s Yes to
grand coalitions
By
Niall Ferguson
FT September 22, 2014
The strange revival of nationalism
in global politics
Gideon
Rachman
グローバリゼーションの時代に，なぜナショナリズムが各地に復活しているのか?
まず，グローバリゼーションの勝利を唱えた者たちはナショナリズムを過小評価していた．グローバリゼーションの効果そのものが国家による保護を強く求める人々を増やす．共通の言語や共通のエスニシティーは彼らの救いとなるのだ．
グローバリゼーションの下で，貧困や戦争は移民を増やした．そして，国境の意味を重視させるのに，移民増のパニックは何よりも重要である．
また，グローバルな秩序が動揺するとき，従来の地方分権や分離独立を求める運動は，これを利用する．さらに，残念ながら，ナショナリズムの高揚は外国人を敵視することと重なる．それは隣国のナショナリズムを刺激するのだ．
そのもっとも危険な傾向がアジアに現れている．
Bloomberg SEPT 22, 2014
Next Battle for U.K.: Europe
By
Mark Gilbert
NYT SEPT. 23, 2014
How to Handle Secession
By
TIMOTHY WILLIAM WATERS
FT September 25, 2014
Salmond lost battle for Scotland but
England risks losing the war
By
Philip Stephens
FT September 25, 2014
A new betrayal theory to fuel
Scotland’s Neverendum campaign
Robert Shrimsley
FT September 19, 2014
Yoshiko Yamaguchi, film star and
politician, 1920-2014
By
Jonathan Soble
l ヨーロッパ経済とドイツ
Project Syndicate SEP 19, 2014
Europe’s Bargain
MICHAEL
SPENCE
Project Syndicate SEP 19, 2014
Dying for Europe
PETER
SUTHERLAND
Project Syndicate SEP 23, 2014
Germany’s Economic Mirage
PHILIPPE
LEGRAIN
過去60年間，ドイツ政府はよりヨーロッパ的なドイツを目指した．しかし，今，メルケルはヨーロッパ経済をドイツのように改造することを主張する．それは政治的に見て愚かであり，経済的に見て機能しない．
ドイツ経済は成功例ではなく，機能していない．賃金は停滞し，銀行はつぶれ，投資は不十分で，生産性上昇も弱い．人口は減少し，成長率が低い．輸出を助けるために賃金を抑制する経済が，他国のモデルになるはずがない．
ドイツ経済は，南欧圏の成長や中国の急激な工業化に向けて輸出することで成長してきた．しかし，経常黒字を国内投資する企業は少ない．国内需要は不足し，ドイツがユーロ圏を不安定化している．
VOX 25 September 2014
What macroeconomic policies for the
Eurozone?
Francesco
Giavazzi, Guido Tabellini
l 国際秩序の不安定化
VOX 19 September 2014
Endowments for war in 1914
Avner
Offer
Project Syndicate SEP 25, 2014
Grave New World
JAVIER
SOLANA
グローバリゼーションは新しい条件ではないが，世界政治の変化を加速してきた．これから数十年は，深刻な不安定性をもたらす可能性がある．
サダム・フセインをクウェートから撤退させてから20年以上経つが，そのとき，国連安保理の決議と，34カ国の参加した，アメリカの指導する国連軍がそれを実現した．
1991年，ソ連崩壊によって，アメリカは唯一の超大国になった．しかし，今は違う．ロシアはクリミアを分割併合し，ウクライナを侵略している．
国際政治では，現実以上に認識が重要である．アメリカやヨーロッパは衰退し，新興勢力が現れている．彼らのユニークな世界観が国際情勢を変化させる．
この多極世界は不安定だ．主要国はグローバルな責任を引き受けようとしない．それは利害対立や軍事衝突を招く．強力かつ効果的な国際機関が各国の協力を促す必要がある．しかし，主要国の政治的な決意が欠けているときには，それができない．
地政学的な安定性は失われる．ロシアと中国がその焦点である．
Project Syndicate SEP 25, 2014
The Congress of Vienna Revisited
DOMINIQUE
MOISI
l アリババ
NYT SEPT. 19, 2014
Thinking Twice on Alibaba
By
JAMES B. STEWART
FT September 23, 2014
China needs entrepreneurs more than
they need the Communist party
By
Henny Sender
（後半へ続く）