今週のReview
12/26-31
*****************************
ポピュリストの挫折の年？ ・・・民主主義の混迷 ・・・UKストライキ ・・・UK経済対策 ・・・プーチンの戦争 ・・・ウクライナ再建 ・・・ゼロコロナ政策の転換 ・・・インフレーションと金融政策 ・・・金融市場の混乱 ・・・地政学と環境問題 ・・・ヨーロッパ統合 ・・・民主党の限界 ・・・議事堂襲撃事件の評価 ・・・インドの可能性 ・・・イスラエル政治 ・・・ペルーの政治混乱 ・・・ワールドカップと市民権 ・・・移民・難民 ・・・日本銀行の政策転換 ・・・中国封じ込め ・・・香港、人民元 ・・・2022年回顧 ・・・死者とハイテク ・・・クリスマス
［Review関連コラム集］
******************************
主要な出典 FP: Foreign Policy, FT: Financial Times, The Guardian, NYT: New York Times, PS: Project Syndicate, SPIEGEL International, VOX: VoxEU.orgそして、The Economist (London)
［これは英文コラムの紹介です．私の関心に従って，www.DeepL.com/Translator（無料版）、Google翻訳を基に修正し、要点を紹介しています．正しい内容は必ず自分で確かめてください．著者と掲載機関の著作権に従います．］
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● ポピュリストの挫折の年？
The Guardian, Fri 16 Dec 2022
From Musk to Truss, 2022 was the year reckless populists came crashing down to Earth
Gaby Hinsliff
The Observer, Sun 18 Dec 2022
The Observer view on why Recep Tayyip Erdoğan does not deserve another term in office
Observer editorial
FT December 19, 2022
The year the strongmen stumbled
Gideon Rachman
PS Dec 20, 2022
AMLO’s False Promises
JORGE G. CASTAÑEDA
The Guardian, Wed 21 Dec 2022
Rishi Sunak leads the Tories in name alone – it’s fear of Farage that’s driving the agenda
Martin Kettle
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 民主主義の混迷
FP DECEMBER 18, 2022
The Secret Postmodern Radicalism of Francis Fukuyama
By Blake Smith, a Fulbright Scholar in North Macedonia.
FP DECEMBER 19, 2022
2022: The Year the Good Guys Struck Back
By Michael Hirsh, a columnist for Foreign Policy.
NYT Dec. 20, 2022
A 200-Year-Old Argument on Behalf of the Many Against the Few
By Jamelle Bouie
NYT Dec. 20, 2022
Was the World Collapsing? Or Were You Just Freaking Out?
By Katherine Miller
FT December 22, 2022
Downgrade counter-terrorism efforts at your peril
Raffaello Pantucci
FT December 21, 2022
Other democracies should beware taking pleasure in the UK’s travails
Bronwen Maddox
PS Dec 21, 2022
Latin America’s Democracies Hold Strong
ANDRÉS VELASCO
FT December 22, 2022
How professors’ children are shaping the world
Simon Kuper
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● UKストライキ
The Guardian, Fri 16 Dec 2022
These strikes are telling us something: Britain’s era of low wages may be over
Andy Beckett
FT December 16, 2022
An exhausted NHS limps towards its high noon
Camilla Cavendish
FT December 16, 2022
The real reason for the NHS crisis
John Burn-Murdoch
The Guardian, Sun 18 Dec 2022
The strikes are a baleful legacy of a 12-year obsession with tax cuts and a small state
Will Hutton
FT December 20, 2022
Strikes are an inevitability not an aberration
Torsten Bell
FT December 20, 2022
Has the pendulum really swung from capital to labour?
Sarah O’Connor
The Guardian, Thu 22 Dec 2022
Sunak is the ‘too little, too late’ PM. That’s why he’s failing over the NHS and this wave of strikes
Gaby Hinsliff
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● UK経済対策
The Guardian, Sun 18 Dec 2022
After a year when the only certainty was Tory chaos, could 2023 be even worse?
Andrew Rawnsley
PS Dec 21, 2022
Things Can Only Get Better for the UK
JIM O'NEILL
FT December 22, 2022
UK business needs to brace itself for much higher taxes
Chris Cook
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● プーチンの戦争
FT December 16, 2022
How Putin’s technocrats saved the economy to fight a war they opposed
Max Seddon in Moscow and Polina Ivanova in Berlin
The Guardian, Sat 17 Dec 2022
In Ukraine, I saw the greatest threat to the Russian world isn’t the west – it’s Putin
Timothy Garton Ash
FT December 21, 2022
Putin warns war in Ukraine becoming ‘extremely complicated’
Max Seddon in Moscow, Anastasia Stognei in Riga, and Felicia Schwartz in Washington
PS Dec 21, 2022
Russia-Proofing Europe
MARK LEONARD
PS Dec 21, 2022
Why EU Leaders Dread a Ukraine Peace Process
YANIS VAROUFAKIS
The Guardian, Thu 22 Dec 2022
Sixty years on from the Cuban missile crisis, the US has learned its lessons – but Putin has not
Vladislav Zubok
FT December 22, 2022
Stoltenberg: Putin is getting the opposite of what he wanted — more Nato, not less
Jens Stoltenberg
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● ウクライナ再建
FT December 16, 2022
Now could be Poland’s moment — but it needs to play by the rules
Sylvie Kauffmann
FP DECEMBER 16, 2022
Whatever Happened to Russia’s Vaunted Cyberoffensive?
By Amy Mackinnon, a national security and intelligence reporter at Foreign Policy, and Rishi Iyengar, a reporter at Foreign Policy.
FT December 18, 2022
Europe’s long-term security will rest on the reconstruction of Ukraine
Megan Greene
VoxEU / 18 Dec 2022
Reconstructing Ukraine: Trade and foreign direct investment
Kenneth Rogoff, Veronika Movchan
FP DECEMBER 19, 2022
Belarus Is Inching Toward Invading Ukraine
By Norma Costello, a freelance journalist from Ireland, and Vera Mironova, a visiting fellow at Harvard University.
FT December 21, 2022
The west’s axis of prudence risks a Kremlin victory by default in Ukraine
Constanze Stelzenmüller
PS Dec 21, 2022
What Happens After the War?
HAROLD JAMES
The Guardian, Thu 22 Dec 2022
The Guardian view on Zelenskiy in Washington: a pivotal moment
Editorial
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● ゼロコロナ政策の転換
FT December 17, 2022
Despite abandoning zero-Covid, China’s economic challenges are huge
Eswar Prasad
The Guardian, Wed 21 Dec 2022
China is on the brink of its first major Covid surge. How it copes will affect us all
Devi Sridhar
NYT Dec. 21, 2022
In Shanghai, Wondering What It Was All For
By Eva Rammeloo
FP DECEMBER 22, 2022
How China Botched the End of Zero-COVID
By James Palmer, Michael Rowand, and Tracy Wen Liu
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 中国の不況
VoxEU / 16 Dec 2022
Industrial land discount in China: A public finance perspective
Fudong Zhang, Anthony Lee Zhang, Scott Nelson, Yang Su, Zhiguo He
PS Dec 22, 2022
A China Optimist’s Lament
STEPHEN S. ROACH
FP DECEMBER 22, 2022
What to Expect From China in 2023
By Ravi Agrawal, the editor in chief of Foreign Policy.
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● インフレーションと金融政策
FT December 17, 2022
Inflation targeting and the 2 per cent goal
FT December 19, 2022
Central banks should beware mistaking wage rises for an inflation problem
Martin Sandbu
FT December 22, 2022
Who would be a central banker in 2023?
Chris Giles
FP DECEMBER 22, 2022
How Bolivia’s Government Kept Inflation Under Control
By Thomas Graham, a freelance journalist in La Paz, Bolivia.
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 金融市場の混乱
FT December 17, 2022
The ‘Star Trek’ script for markets in 2023
Philip Coggan
FT December 19, 2022
How poor smart kids could help boost the City
Patrick Jenkins
FT December 19, 2022
The Fed needs to stop raising rates
Bill Gross
PS Dec 19, 2022
Another Annus Horribilis for the Fed
MOHAMED A. EL-ERIAN
PS Dec 19, 2022
Financial Deglobalization Must Come Next
JAYATI GHOSH
FT December 20, 2022
What a new normal of higher inflation means for investors
Karen Ward
FT December 21, 2022
How to supervise a crypto exchange
Matthew Elderfield
FT December 22, 2022
The ECB’s three Ts are key to avoiding a new euro crisis
Michala Marcussen
PS Dec 22, 2022
Is a Global Recession Really Around the Corner?
JEFFREY FRANKEL
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 地政学と環境問題
FT December 16, 2022
‘Bottling the Sun’: is this a new dawn for the fusion industry?
John Thornhill
NYT Dec. 16, 2022
Here Is What Is Really Strangling the Energy Transition
By Justin Gillis and Tyler H. Norris
FT December 18, 2022
If the Marshall Islands can support green shipping, so should everyone
David Kabua
FP DECEMBER 18, 2022
How Greenland’s Mineral Wealth Made It a Geopolitical Battleground
By Regin Winther Poulsen, a multimedia journalist from the Faroe Islands.
The Guardian, Mon 19 Dec 2022
The Guardian view on the Cop15 agreement: nations must do more for nature
Editorial
PS Dec 19, 2022
To Activate Hope, Activate Capital
BEN MENG and ANNE SIMPSON
FT December 20, 2022
The great green office crunch
George Hammond
PS Dec 20, 2022
Can Italy Resist Fossil-Fuel Nostalgia?
GIANLUCA RUGGIERI
PS Dec 20, 2022
Who’s Ready to Fight Plastic Pollution?
OLGA SPERANSKAYA and ALEXANDRA CATERBOW
PS Dec 20, 2022
Defending the Indigenous Defenders of Biodiversity
VALÉRIE COURTOIS and KM REYES
FP DECEMBER 20, 2022
Russia’s Arctic Claims Are on Thin Ice
By Cornell Overfield, a research analyst at CNA.
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● ヨーロッパ統合
PS Dec 16, 2022
The Price of Europe’s Expansion Fatigue
SHLOMO BEN-AMI
FP DECEMBER 16, 2022
Tooze on the ‘Dramatic Reconceptualization’ of Europe
By Cameron Abadi, a deputy editor at Foreign Policy.
The Guardian, Sun 18 Dec 2022
Good news for the world’s autocrats – EU sleaze is a huge own goal for democracy
Simon Tisdall
FP DECEMBER 19, 2022
Why Germany Is Struggling to Address the Reichsbürger Threat
By Thomas O. Falk, a U.K.-based independent journalist and political analyst.
FT December 22, 2022
Porsche and the decline of the German stock market
Olaf Storbeck in Frankfurt
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 民主党の限界
PS Dec 16, 2022
The Democrats’ Democratic Dividend
AZIZ HUQ and TOM GINSBURG
NYT Dec. 19, 2022
The Deadly Lack of Imagination in the Democratic Party
By Thomas Frank
NYT Dec. 21, 2022
What Really Saved the Democrats This Year?
By Thomas B. Edsall
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 議事堂襲撃事件の評価
NYT Dec. 17, 2022
The End of the Trump Era Will Be Unsatisfying
By Ross Douthat
NYT Dec. 19, 2022
How Will History Remember Jan. 6?
By Lydia Polgreen
NYT Dec. 19, 2022
The Jan. 6 Committee Just Made History. Here’s What That Means for Prosecutors.
By Norman Eisen, E. Danya Perry and Fred Wertheimer
The Guardian, Tue 20 Dec 2022
The Guardian view on the January 6 committee: Trump’s terrible, no-good year
Editorial
NYT Dec. 22, 2022
The Last Lesson of the Jan. 6 Committee
By The Editorial Board
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● インドの可能性
PS Dec 16, 2022
India’s Looming Demographic Divide
SHASHI THAROOR
PS Dec 19, 2022
Can India Fulfill Its Potential?
CARL BILDT
FT December 20, 2022
India chases dividend from China trade tensions
Chloe Cornish
NYT Dec. 20, 2022
In India, the Case of a Missing American Ambassador
By Meenakshi Ahamed
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● イスラエル政治
NYT Dec. 15, 2022
What in the World Is Happening in Israel?
By Thomas L. Friedman
NYT Dec. 17, 2022
The Ideal of Democracy in a Jewish State Is in Jeopardy
By The Editorial Board
FT December 18, 2022
How will Israel’s most rightwing government yet wield its power?
James Shotter in Lod
FT December 22, 2022
Danger and extremism in Israel’s new government
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● ペルーの政治混乱
FP DECEMBER 16, 2022
Castillo’s Ouster Is Not the End of Peru’s Political Crisis
By Simeon Tegel, a British journalist based in Lima, Peru.
FP DECEMBER 20, 2022
Peru’s Failed Presidential Coup Sparks Democratic Crisis
By Nick Aspinwall, a journalist based in New York, and Alicia Chen, a journalist covering migration, social movements and human rights.
FT December 22, 2022
A coup or not? Peru crisis highlights Latin American polarisation
Michael Stott
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● ワールドカップと市民権
FP DECEMBER 16, 2022
Team Qatar Wanted Immigrant Players—Not Citizens
By Josef Burton, a former U.S. diplomat who worked in Turkey and India.
FT December 17, 2022
Kylian Mbappé, star striker who yearns to leave his mark beyond football
Simon Kuper
NYT Dec. 17, 2022
This Was the Perfect World Cup for Our Strange Era
By David Goldblatt
FT December 21, 2022
Messi and his squad’s victory cannot dispel Argentina’s travails
Lucinda Elliott
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 移民・難民
FT December 17, 2022
Talking tough won’t stop migrant crossings of the English Channel
Arshad Isakjee
FT December 17, 2022
The God-fearing case for immigration
Janan Ganesh
FP DECEMBER 20, 2022
Bill That Would Provide Lifeline to Afghan Refugees Blocked in Congress
By Robbie Gramer, a diplomacy and national security reporter at Foreign Policy.
NYT Dec. 22, 2022
Congress Has Once Again Failed Immigrant Youths
By Greisa Martínez Rosas
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 日本銀行の政策転換
FT December 17 2022
Japan Inc’s cash hoarding habit has painted a giant target on its back
Leo Lewis
FT December 21, 2022
Bank of Japan stuns markets with yield control policy change
Kana Inagaki and Leo Lewis in Tokyo
FT December 21, 2022
The yen is the least of corporate Japan’s worries
Leo Lewis
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● イラン女性強姦
NYT Dec. 17, 2022
Iran Uses Rape to Enforce Women’s Modesty
By Nicholas Kristof
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 中国封じ込め
NYT Dec. 18, 2022
The U.S. Needs to Change the Way It Does Business With China
By Robert E. Lighthizer
FP DECEMBER 20, 2022
Europe’s Great Catch-Up on China
By Robbie Gramer, a diplomacy and national security reporter at Foreign Policy, and Rishi Iyengar, a reporter at Foreign Policy.
FT December 21, 2022
The long, long reach of the UK’s national security laws
Helen Thomas
FP DECEMBER 21, 2022
Forced Uyghur Labor Probably Helped Build Your Car
By Cullen Hendrix, a senior fellow at the Peterson Institute for International Economics.
FT December 23, 2022
America should be wary of singling out TikTok
Gillian Tett
PS Dec 22, 2022
Sleepwalking Into a Global Trade War
ANNE O. KRUEGER
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● イーロン・マスク
FT December 20, 2022
Elon Musk’s excesses are a test for global regulators
Stephen Bush
FT December 22, 2022
Wanted: a CEO for Twitter
FP DECEMBER 21, 2022
The Messenger
By Rishi Iyengar, a reporter at Foreign Policy.
FT December 23, 2022
What Elon Musk could be looking for in a Twitter CEO
Richard Waters
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 香港、人民元
PS Dec 19, 2022
Free Hong Kong's Fiercest Defender
CHRIS PATTEN
FT December 20, 2022
Hong Kong and mainland China to expand Stock Connect scheme
Cheng Leng in Hong Kong
PS Dec 20, 2022
China's Exchange-Rate Challenge
YU YONGDING
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 台湾の防衛
FP DECEMBER 19, 2022
Taiwanese Flock to Civil Defense Training Ahead of Potential Chinese Invasion
By Margaret Simons, a principal honorary fellow at the Centre for Advancing Journalism at the University of Melbourne.
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 2022年回顧
FT December 21, 2022
Glimmers of light in a terrible year
Martin Wolf
PS Dec 16, 2022
New Year, New Congress, New Economic Risks
MICHAEL J. BOSKIN
NYT Dec. 20, 2022
What 1940 Can Teach Us About 2022
By Bret Stephens
FP DECEMBER 21, 2022
Stephen Walt on How 2022 Changed the World
By Ravi Agrawal, the editor in chief of Foreign Policy.
FT December 22, 2022
Revenge of reality: how technology was discounted in 2022
John Thornhill
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 死者とハイテク
FT December 21, 2022
‘Grief tech’ avatars aim to take the sting out of death
Anjana Ahuja
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● クリスマス
FT December 21, 2022
Kindling the spirit of generosity
Alison Joyce
FT December 22, 2022
How England and Wales lost their religion
William Wallis in Lewes
NYT Dec. 21, 2022
The Americanization of Religion
By Ross Douthat
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● エネルギー転換
FP DECEMBER 21, 2022
Europe Is Learning to Live Without Russian Energy
By Emily Schultheis, a freelance journalist based in Berlin.
********************************
The Economist December 3rd 2022
Oil prices: Will the cap fit?
America’s Asian allies: When the chips are down
Protests in China: Echoes of the past
Arms control: The conundrum of three-way nuclear deterrence
Ukraine: Crimean War
Charlemagne: United States, Divided Europe
Bagehot: If you don’t like it, there’s the door
Energy sanctions: Crude weapon
Central-bank reserves: Vault face
（コメント） 2022年の終わりに、世界各地のバランスが崩れたかもしれない。
中国のコロナウイルス規制緩和と感染爆発、反政府抗議。西側によるロシア産原油に対する価格の上限規制、タンカー、保険、ドル、金。中国が加わる核軍拡と核抑止理論の崩壊。ウクライナ戦争の逆転とクリミア奪還。ヨーロッパ政治の分解、遠心力。イギリス政治の離脱選好、流出オプション。中央銀行のインフレ退治とその条件。
******************************
IPEの想像力 12/26/22
スーパーで買い物をして、ショックを受けました。・・・ブリ、一切れ、880円。
こんなにしたかな？
年賀状の印刷のために、プリンターのインクを買いに行って、やはりショックでした。・・・5色パックで8160円。
1万円札が消えました。・・・これは、確かに私が間違えて、純正品を買ったからですが。それにしても、高い。もし給与が少ない、不安定な仕事だったら、ブリの照り焼きも、年賀状の印刷も、あきらめるでしょう。
好景気でもないのに、高まるインフレは、にわかに現実の生活を侵食しています。きびしいけれど、家族と年越しの日々を祝うはずだった大人たち、食費、暖房費を心配する一人暮らしになった高齢者、激しい寒波と増し続ける積雪を心配する村々に、支援金が給付されました。
****
日銀による極度な金融緩和、特にQQEは、デフレ脱却を目指すものでした。それは、政府の財政規律を失わせた、と思います。貨幣（強制通用力のある紙幣）は、インフレになるまで、無限に政府が供給できる、実際、日本がそうだ、という現代貨幣理論MMTの宣伝も始まりました。
伝統的な金融政策論と大きく異なる、QQEとMMTが、日本の冬の空で激しくぶつかり合い、氷の空が割れて、その破片が降ってくるような気がします。
金融機関や資産市場の崩壊は、経済システムや国際関係をも根本的に損なう恐れがあります。そうであれば、バブルの壊滅期に、可能な限り、中央銀行や政府の財政赤字が駆使されるのは正しいことです。しかし、その程度や、その後の正常化に向けた道筋はよく見えません。
いつのまにか金融市場は深くゆがみ、本来の機能をマヒさせて、あるいは、政治家や金融取引業者の私的利益追求の場となって、次の局面で、社会の混乱と破壊を拡大するかもしれません。
これほど金融緩和しても、国債増発に比べて、ハイテク産業や先端科学における積極的な研究者の育成、企業の研究開発投資は進みません。労働者の賃金が上がらず、子供は減って、女性の職場、社会進出は、今も限られています。
ガバナンスが無能であれば、次は金融市場が不安定さを増し、恐怖を刺激して、投機的な円売りが過剰な水準にまで進みます。
****
日本版のブレグジットが起きている。
ここはウクライナだ。国民は血を流して、アメリカの兵器とドルで国土を守らねばならない。
分断されたアメリカは、安全保障や自由貿易を推進し、拡大する主張とパワーを、かなり前に失いました。保護主義とドル安で金融市場を動揺させ、金融パニックのグローバルな拡散から、ドル高と経済・軍事支援を繰り返すシステムに、何度か異なる秩序を模索する瞬間がありました。
「敵基地攻撃」や「反撃」能力を、「自衛」や「抑止」のために必要だ、と、与野党が考え始めたのは、北朝鮮の核実験、ミサイル発射、中国のＧＤＰが日本をはるかに超えたこと、その急速な軍備拡大・近代化を恐れるからでしょう。今まで表向きは避けていた軍備強化論が、自衛力や安全保障の弱さという「恐怖」を拡散することで、支持を増やし、確実に得票を積み上げる、という計算が働くのだと思います。
原発再稼働、運転期間の延長、原発の新設を政府は推進します。広島・長崎の教訓や核廃絶の願いよりも、震災と原発事故の影を出た日本は、アジアで核を含む軍拡競争に加わります。
ここは台湾だ。アメリカに頼るのではなく、インフレ、金融パニック、軍備拡大競争によって、ようやく日本も政治権力の革新と、世界的再編という視野を取り戻します。
******************************