今週のReview
10/17-22
*****************************
トラス、保守党の自滅 ・・・UK成長計画 ・・・金融市場とイングランド銀行 ・・・UK崩壊に観る世界 ・・・農業の革新 ・・・米中貿易戦争と産業配置 ・・・インフレ抑制と世界景気 ・・・US連銀の責任 ・・・プーチン、MBS、バイデン ・・・ロシアのエスカレーションと核攻撃 ・・・ロシアとの経済戦争 ・・・イーロン・マスクとウクライナ戦争 ・・・習近平の第3期 ・・・中国の成長モデル ・・・エネルギーへの臨時課税 ・・・イランの反政府デモ ・・・食料危機 ・・・インド太平洋 ・・・ノーベル経済学賞 ・・・北朝鮮のミサイル発射 ・・・覇権体制の消滅
［Review関連コラム集］
******************************
主要な出典 FP: Foreign Policy, FT: Financial Times, The Guardian, NYT: New York Times, PS: Project Syndicate, SPIEGEL International, VOX: VoxEU.orgそして、The Economist (London)
［これは英文コラムの紹介です．私の関心に従って，www.DeepL.com/Translator（無料版）、Google翻訳を基に修正し、要点を紹介しています．正しい内容は必ず自分で確かめてください．著者と掲載機関の著作権に従います．］
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● トラス、保守党の自滅
The Guardian, Fri 7 Oct 2022
Liz Truss has found her feet – as a leading UK conspiracist and No 10 whiner-in-chief
Marina Hyde
FT October 8, 2022
The Truss revolution is eating itself
Camilla Cavendish
FT October 9, 2022
Kwarteng’s economic plan urgently needs a reset
Mel Stride
The Guardian, Sun 9 Oct 2022
Britain is slowly waking up to the truth: Brexit has left us poorer, adrift and alone
John Harris
The Guardian, Tue 11 Oct 2022
The Guardian view on Trussonomics: bringing on social and financial devastation
Editorial
FT October 12, 2022
The five M’s threatening Liz Truss’s economic reset
Robert Shrimsley
The Guardian, Thu 13 Oct 2022
This mini-budget crisis feels like the death of the Conservative party
Polly Toynbee
The Guardian, Thu 13 Oct 2022
The Guardian view on Tory environment chaos: turning back the clock
Editorial
FT October 13, 2022
The only way out of the UK’s fiscal impasse is backwards
Chris Giles
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● UK成長計画
FT October 7, 2022
Ministers must reassure the markets about their growth plan
Gerard Lyons
FT October 8, 2022
Liz Truss versus the ‘anti-growth coalition’
FT October 7, 2022
Five ideas that might actually boost UK growth
Tim Harford
FT October 11, 2022
Most people don’t know what GDP growth is
Sarah O’Connor
The Guardian, Wed 12 Oct 2022
I’m part of the ‘anti-growth coalition’ Liz Truss loves to hate – and I’m proud of it
George Monbiot
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 金融市場とイングランド銀行
FT October 7, 2022
UK’s wake-up call on bond vigilantes
Katie Martin
PS Oct 7, 2022
Britannia Deranged
JACOB SOLL
FT October 8, 2022
Are we expecting sovereign debt to do too much?
Brendan Greeley
The Guardian, Wed 12 Oct 2022
The Guardian view on the UK’s financial crisis: a lot of blame to go around
Editorial
FT October 13, 2022
The UK credibility crisis risks tainting the Bank of England
FT October 12, 2022
Four steps that the Bank of England could take to repair the gilt market
Steven Major
The Guardian, Thu 13 Oct 2022
The Bank of England is selling off its most valuable asset: the perception of competence
Duncan Weldon
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● UK崩壊に観る世界
FP OCTOBER 7, 2022
Liz Truss’s Britain Is a Morbid Symptom of the World’s New Era
By Adam Tooze, a columnist at Foreign Policy and director of the European Institute at Columbia University.
FT October 12, 2022
UK market turmoil is a harbinger of global events to come
Megan Greene
PS Oct 11, 2022
The Global Echoes of a British Near-Collapse
ANATOLE KALETSKY
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 日本
FT October 7, 2022
Japan’s foreign exchange reserves fall by record $54bn
Thomas Hale in Shanghai and Leo Lewis and Kana Inagaki in Tokyo
FT October 9, 2022
Japan sets out its stall but visitors may not buy
Leo Lewis
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 農業の革新
FT October 8, 2022
The reinvention of farming has come too far to be threatened now
Sarah Langford
NYT Oct. 10, 2022
Pig Farming Doesn’t Have to Be This Cruel
By Mark Essig
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 米中貿易戦争と産業配置
FT October 8, 2022
The US-China chip war is reshaping tech supply chains
Chris Miller
FP OCTOBER 11, 2022
Washington Raises Stakes in War on Chinese Technology
By Edward Alden, a columnist at Foreign Policy, a visiting professor at Western Washington University, and a senior fellow at the Council on Foreign Relations.
FT October 12, 2022
How to head off a new transatlantic trade war
Alan Beattie
PS Oct 12, 2022
Why Services Need an Industrial Policy
DANI RODRIK
FP OCTOBER 12, 2022
Biden Is Now All-In on Taking Out China
By Jon Bateman, a senior fellow in the Technology and International Affairs Program at the Carnegie Endowment for International Peace.
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● インフレ抑制と世界景気
PS Oct 7, 2022
The Global Recovery Winds Down
ESWAR PRASAD
PS Oct 7, 2022
Why Deglobalization Makes US Inflation Worse
DAMBISA MOYO
NYT Oct. 6, 2022
Tracking the Coming Economic Storm
By Paul Krugman
FT October 12, 2022
‘A self-inflicted lockdown’: the cost of living crisis puts lives on hold
Delphine Strauss, Valentina Romei and Lucy Warwick-Ching
FT October 12, 2022
Disease and war are shaping our economy
Martin Wolf
PS Oct 12, 2022
Secular Inflation
MICHAEL SPENCE
FP OCTOBER 13, 2022
WFP Chief Economist: Gulf Countries Should Step Up
By Amelia Lester, the executive editor at Foreign Policy.
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● US連銀の責任
PS Oct 7, 2022
Where Has All the Liquidity Gone?
RAGHURAM G. RAJAN and VIRAL ACHARYA
NYT October 7th, 2022
How the Fed Is ‘Shaking the Entire System’
Adam Tooze
FT October 9, 2022
Central banks are risking the best jobs market in a generation
Martin Sandbu
FT October 10, 2022
Biden should act now on the wrecking-ball dollar
Ruchir Sharma
FT October 12, 2022
The world is starting to hate the Fed
Edward Luce
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● プーチン、MBS、バイデン
NYT Oct. 6, 2022
Putin and M.B.S. Are Laughing at Us
By Thomas L. Friedman
FP OCTOBER 7, 2022
Why Governments Go Off the Rails
By Stephen M. Walt, a columnist at Foreign Policy and the Robert and Renée Belfer professor of international relations at Harvard University.
PS Oct 10, 2022
Putin’s Crazy Game
JOSEF JOFFE
FP OCTOBER 12, 2022
Why Russia Is the Big Winner in Italy’s Election
By Mattia Ferraresi, the managing editor of the Italian newspaper Domani.
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● ロシアのエスカレーションと核攻撃
FP OCTOBER 7, 2022
Can Vague U.S. Threats Deter Russia From Using Nukes?
By Emma Ashford, a senior fellow with the Reimagining U.S. Grand Strategy program at the Stimson Center, and Matthew Kroenig, deputy director of the Atlantic Council’s Scowcroft Center for Strategy and Security.
FT October 8, 2022
Nuclear diplomacy with Russia could avert the threat of Armageddon
Rose Gottemoeller
The Observer, Sun 9 Oct 2022
The Observer view on the global escalation of Russia’s war on Ukraine
Observer editorial
The Guardian, Mon 10 Oct 2022
As the missiles strike Kyiv, of course we are scared – but war has made us practical
Nataliya Gumenyuk
FT October 11, 2022
Vladimir Putin’s brutal vengeance on Ukraine
FT October 11, 2022
The risks of escalation in the Ukraine war are rising fast
Alexander Gabuev
FP OCTOBER 10, 2022
Ukraine Wants to Be NATO’s Friend—With Benefits
By Amy Mackinnon, a national security and intelligence reporter at Foreign Policy, and Robbie Gramer, a diplomacy and national security reporter at Foreign Policy.
FT October 12, 2022
Putin taps ‘General Armageddon’ to reverse Ukraine battlefield failures
Max Seddon in Riga and Christopher Miller in London
NYT Oct. 12, 2022
Putin Has Sent Us a Message, but Not the One He Meant To
By Margo Gontar
FP OCTOBER 12, 2022
Biden’s Soft Underbelly on Ukraine
By Danielle Pletka, a distinguished senior fellow at the American Enterprise Institute.
FT October 13, 2022
Kazakhstan ‘chips away’ at its reliance on Russia
Polina Ivanova in Astana, Kazakhstan
PS Oct 13, 2022
The Ukraine Safari
SLAVOJ ŽIŽEK
FP OCTOBER 12, 2022
Why NATO Needs to Plan for Nuclear War
By John R. Deni, a research professor at the U.S. Army War College’s Strategic Studies Institute and a nonresident senior fellow at the Atlantic Council.
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● ロシアとの経済戦争
FP OCTOBER 7, 2022
How the White House Plans to Hurt Putin
By Ravi Agrawal, the editor in chief of Foreign Policy.
FT October 10, 2022
While Putin doubles down in Ukraine, his gas gambit is failing
Jeffrey Sonnenfeld
PS Oct 11, 2022
Fighting Ukraine’s Financial Fire
ANDERS ÅSLUND
PS Oct 11, 2022
Who Should Coordinate Ukrainian Reconstruction?
BARRY EICHENGREEN
FP OCTOBER 12, 2022
Winter Is Coming—for Ukrainian Refugees
By Amanda Coakley, an international correspondent based in Vienna.
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● イーロン・マスクとウクライナ戦争
FT October 14, 2022
Ukraine’s Starlink problems show the dangers of digital dependency
Gillian Tett
PS Oct 13, 2022
Elon Musk’s Covert War on Free Speech
RICHARD K. SHERWIN
FP OCTOBER 13, 2022
Kremlin Talking Points Are Back in the U.S. Debate
By Laura Thornton, the director of the Alliance for Securing Democracy at the German Marshall Fund.
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 習近平の第3期
NYT Oct. 7, 2022
Xi Jinping Is the Second Coming of Mao Zedong
By Peter Coy
FT October 10, 2022
Why I’d rather have Liz Truss than Xi Jinping as a leader
Gideon Rachman
PS Oct 10, 2022
Blowing Down the CPC’s House of Cards
MINXIN PEI
NYT Oct. 10, 2022
Xi Jinping Is a Captive of the Communist Party Too
By Kerry Brown
FT October 12, 2022
‘Fortress Beijing’ eliminates threats ahead of Communist party congress
FT October 12, 2022
As Hong Kong scrapped its Covid curbs, I boarded the bus to lock-up
William Langley in Hong Kong
FT October 13, 2022
China’s Xi Jinping problem
Tom Mitchell in Singapore, Sun Yu in Beijing and Eleanor Olcott in Hong Kong
FP OCTOBER 13, 2022
Will Xi’s Paranoia Defeat Him?
By Susan Shirk, chair of the 21st Century China Center at the University of California, San Diego.
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 中国の成長モデル
FT October 9, 2022
A new model for Chinese growth
PS Oct 10, 2022
How Xi Jinping Can Strengthen the Chinese Economy
NANCY QIAN
FT October 13, 2022
Slowing Chinese growth is a recipe for global instability
Robin Harding
PS Oct 13, 2022
Is the Benefit of China’s Zero-COVID Policy Worth the Cost?
SHANG-JIN WEI
FP OCTOBER 13, 2022
Xi Jinping’s Moment of Economic Reckoning
By Howard W. French, a columnist at Foreign Policy.
FP OCTOBER 13, 2022
Does China’s Economy Keep Xi Awake at Night?
By ChinaFile Contributors
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● エネルギーへの臨時課税
PS Oct 7, 2022
How to Tax Energy Companies’ Windfall Profits
CLEMENS FUEST and AXEL OCKENFELS
The Guardian, Sun 9 Oct 2022
We are the country taking the energy crisis least seriously. Even Shell’s boss is baffled
Will Hutton
FP OCTOBER 10, 2022
Europe’s Energy Crisis Could Last for Years
By Cameron Abadi, a deputy editor at Foreign Policy.
FT October 11, 2022
How to make a mess of an energy windfall tax
Cat Rutter Pooley
PS Oct 12, 2022
Europe Must Avoid a Subsidy Race
CLEMENS FUEST
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● イランの反政府デモ
NYT Oct. 8, 2022
From Moscow to Tehran, a Crisis of Illiberalism
By Ross Douthat
FP OCTOBER 10, 2022
Iran’s Hijab Protests Are of Raisi’s Own Making
By Kourosh Ziabari, a journalist and Asia Times correspondent.
FT October 12, 2022
Iran’s youthful protests rattle an ageing regime
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 食料危機
FP OCTOBER 8, 2022
The Solution to the Global Food Crisis Isn’t More Food
By Sarah Taber, a crop scientist, author, and ex-farm worker with 25 years’ experience in the food system.
FP OCTOBER 8, 2022
Africa Needs More, Not Less, Fertilizer
By Saloni Shah, a food and agriculture analyst at the Breakthrough Institute.
FP OCTOBER 8, 2022
The Ancient Super Grain That Could Help Feed the World
By Dan Saladino, a BBC journalist specializing in food and farming.
FP OCTOBER 9, 2022
The Foods That ‘Changed’ the World
By Bronwen Everill, a lecturer in history and fellow of Gonville & Caius College at the University of Cambridge.
PS Oct 10, 2022
The West’s Role in the Global Food Crisis
ANA PALACIO
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 脱ネオリベラル
FT October 9, 2022
The new rules for business in a post-neoliberal world
Rana Foroohar
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 鉄道の経営破たん
NYT Oct. 9, 2022
Mismanagement and ‘Monster Trains’ Have Wrecked American Rail
By Justin Roczniak
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● ノーベル経済学賞
FT October 10, 2022
A Nobel for an economic model with real world application
Martin Sandbu
NYT Oct. 11, 2022
A Nobel Prize for the Economics of Panic
By Paul Krugman
NYT Oct. 12, 2022
The Economics Nobel Is Richly Deserved, but It’s Hardly the End of the Story
By Peter Coy
FP OCTOBER 13, 2022
Bernanke Won the Nobel, but Is His Bubble About to Burst?
By Michael Hirsh, a columnist for Foreign Policy.
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● インド
FT October 10, 2022
Crackdowns, lawsuits and intimidation: the threat to freedom of expression in India
John Reed in New Delhi
FT October 12, 2022
India looks to move up tech value chain with iPhone plant deal
John Reed
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 世界銀行
PS Oct 10, 2022
A New Chance for the World Bank
LAWRENCE H. SUMMERS
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● インド太平洋
FP OCTOBER 10, 2022
What Would Brinkmanship Look Like in the Indo-Pacific?
By Sumit Ganguly, a columnist at Foreign Policy and a visiting fellow at the Hoover Institution at Stanford University.
PS Oct 11, 2022
The US-India Partnership Is Too Important to Lose
BRAHMA CHELLANEY
PS Oct 12, 2022
The End of ASEAN as We Know It
THITINAN PONGSUDHIRAK
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● ポピュリズム
VoxEU / 10 Oct 2022
The political U: A new perspective on democracy and growth
Nauro Campos, Fabrizio Coricelli, Marco Frigerio
FT October 11, 2022
Why Tories and Republicans can’t do populism properly
Janan Ganesh
NYT Oct. 11, 2022
Kanye Shows Where the Right’s Troll Politics Lead
By Michelle Goldberg
NYT Oct. 13, 2022
The Jan. 6 Committee Has Been Almost Wholly Ineffective
By Christopher Caldwell
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 北朝鮮のミサイル発射
PS Oct 11, 2022
The North Korean Crisis Around the Corner
DANIEL RUSSEL
The Guardian, Wed 12 Oct 2022
The Guardian view on North Korea’s missile tests: growing risks, reduced response
Editorial
NYT Oct. 13, 2022
It’s Time to Accept That North Korea Has Nuclear Weapons
By Jeffrey Lewis
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 気候変動
PS Oct 10, 2022
Mobilizing Corporate Assets for Sustainable Development
CARL MANLAN
PS Oct 11, 2022
The COP of No Return
SAMEH SHOUKRY
FT October 13, 2022
Global cities are fragile by nature. Here are some on their way down
Simon Kuper
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 覇権体制の消滅
FP OCTOBER 11, 2022
Hegemony in the Americas Has Been Turned on Its Head
By Christopher Sabatini, a senior research fellow for Latin America at Chatham House and a senior lecturer at the London School of Economics and Political Science.
FP OCTOBER 11, 2022
Saudi Arabia Is Not a U.S. Ally. Biden Should Stop Treating It Like One.
By Aaron David Miller, a senior fellow at the Carnegie Endowment for International Peace.
The Guardian, Thu 13 Oct 2022
Let Saudi Arabia’s friendship with Putin be a wake-up call for the west
Simon Tisdall
PS Oct 13, 2022
Saudi Arabia Swings Toward Russia
EDOARDO CAMPANELLA
NYT Oct. 12, 2022
We Are Suddenly Taking On China and Russia at the Same Time
By Thomas L. Friedman
NYT Oct. 12, 2022
Is It Time for the United States to Break Up With Saudi Arabia?
By Spencer Bokat-Lindell
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
● ハイチ
NYT Oct. 12, 2022
‘This Is It. This Is Our Chance.’ It’s Time for Everyone to Get Out of Haiti’s Way.
By Lydia Polgreen
********************************
The Economist September 24th 2022
Russia and Ukraine: Putin doubles down
Britain’s economy: Truss’s rusty Reaganomics
Italy: Should Europe worry?
Vietnam’s economy: Chain reaction
Hukou: The widening gap
America and the world: Wooing the waverers
Detroit’s recovery: Revving up
Democracy and poverty: Escaping the dead hand of dictatorship
Dubai’s boom: Entrepotluck
Free exchange: Not like China
（コメント） 湾岸諸国に集まる巨大な石油・天然ガス収入とドバイの外交・経済戦略に、世界の経済循環が深く損なわれていることを感じます。
イギリス経済は少数の狂信的なブレグジット信者たちに振り回されて沈没。イタリアの有権者たちはファシストの幻影を好むわけではないとしても、右派政権の実験開始に同意。中国の「夢」は解体・改修の大工事が避けられず、アメリカの目指す国際秩序も回復されそうにありません。
******************************
IPEの想像力 10/17/22
5つの目をもつ宇宙人が、1000年ぶりに人類を観察しました。
1000年前の地球は、唐が滅んだあと、中国の統一国家を欠いた100年を経て、宋が拡大していました。フランク王国が分裂・滅亡したあとのヨーロッパでは、キリスト教会も分裂し、他方、イスラム世界の統一も失われ、十字軍が始まりました。・・・人類には、アメリカの独立宣言やロシア革命、世界大恐慌を予想する者はだれもいなかったはずです。
2022年の地球で、ロシアが戦争を続けるウクライナではなく、彼女（!?）は繫栄するドバイとベトナム、中国の都市下層労働者たち、デトロイト、マラウィを観ました。
****
・・・ドバイ（330万人）は、ウクライナ戦争によって湾岸諸国が得た3兆5000億ドルのブームに沸く。西側諸国はプーチンとの経済戦争で生活費危機と政治不安を抱えているが、ドバイは制裁に加わっていない。アメリカは中東の戦争・安全保障から手を引いた。エネルギー、特に天然ガスを求めてグローバルな市場の再配置が進む。高級なマンション、レストラン、ショッピングを楽しむロシア人の富裕層が、資産とともにドバイに避難する。所得税はゼロ。インド、ムンバイからもビジネスマンが流入する。多国籍の金融機関は、ロンドン、ニューヨーク、上海に対抗する金融センターをドバイに形成する。
・・・ベトナム（1億300万人）は、アジア諸国のどこよりも高い成長率を記録しSamsungや, Appleの生産を引き受けるFoxconnが新しい工場を建てている。Dell, HP, Google, Microsoftも、生産拠点を中国からベトナムに移すだろう。労働者たちは若く、共産党政権は治安を維持し、インフラを改善する。多くの自由貿易区を設け、アメリカとも、中国とも、取引できる。
・・・中国の都市下層労働者（3億〜4億人）は、社会保障もないまま、高齢化が進んでいる。都市の建設に貢献した出稼ぎ労働者たちが、今も、医療サービスや学校から排除されている。戸籍制度の改革を求める声はあるが、都市の住民はそのコストを嫌う。
・・・デトロイト（63万人）は、かつてＴ型フォードと豊かな労働者の町であったが、1960年代に白人中産階級の流出、産業・人口の空洞化を経て、2013年の財政破綻に至る。予想以上に急速な回復は、新しい電気自動車の組み立て工場より、人口構成や産業の多様化の中で起きている。
・・・アフリカ東部の内陸国、マラウィ（1900万人）は、政府に反対する人々を弾圧、銃撃し、大量に強姦した体制から、3年前、民主化を勝ち取った。2020年の選挙に不正があったと憲法裁判所が認め、再選挙の結果、政治腐敗を取り締まる改革派が勝利した。しかし、新しい大統領はもう1つの約束、「成長」を実現できなかった、と国民に詫びた。パンデミック、熱帯の暴風雨、ウクライナ戦争による化学肥料・燃料の価格高騰。さらに、自給自足をめざす政府介入のイデオロギー。
****
1000年先の未来から来た移民の末裔は、何を考えるだろうか? 境界を越えて移動する労働者たちが、都市を建設し、農場や工場で富を生産し、地球は異なる星になった。
やがて宇宙人は、「民主化」、「市民権」、「雇用」のラベルを貼ったカプセルを持ち帰る。
******************************