（binews.orgより、hanareworksによる翻訳）

India’s ruling coalition government suddenly and unexpectedly announce a major move in the direction of a basic income guarantee by replacing many transfer and expanding them into a cash transfer program. The government will begin phasing-in the program on January 1, 2013. Details are sketchy at this point. According the New York Times, “The plan is to replace existing pensions, scholarships and subsidies on household items by directly disbursing cash to the beneficiaries’ bank accounts. It could apply to 720 million people.”
　A group of private NGOs has been conducting a pilot project on basic income in India for over a year. It is unknown the extent to which this project influenced the government’s decision. But, according to Guy Standing, one of the principle researchers on the project, members of their team have been requested for television interviews and newspaper articles are pouring out about the new decision.

インドの連立与党からなる政府は、ベーシックインカム保障の方向へと大きな一歩を踏み出すことを、突然かつ予期せぬかたちで発表した。政府は2013年１月から段階的にこの計画を実施するようだが、現在のところその詳細は明らかになっていない。ニューヨークタイムズ紙は「このプランは、受益者の銀行口座に直接的に現金を支出することで、現存する家庭用の年金、奨学金や補助金に取って代わるものである。この施策は7億２千万人の人に適用されるだろう」と述べている。
幾つかのNGO団体は１年間に渡って、インドでベーシックインカムのパイロットプロジェクト実施してきている。このプロジェクトがどの程度政府の決定に影響を与えたのかは定かではないが、このプロジェクトの主要研究者であるガイ・スタンディング氏によると、関係NGOのメンバーにはテレビインタビューへの出演依頼がされていることや、この新しい決定に関する記事が新聞紙面を賑わせているようだ。




この記事に関する詳しい情報は、下記ウェブサイト参照。
For more on the issue see:Bal, Hartosh Singh, “Will Vote for Rupees,” The New York Times, December 7, 2012
http://latitude.blogs.nytimes.com/2012/12/07/indias-cash-transfer-for-the-poor-is-an-electoral-gambit/?ref=opinion